1
00:03:09,616 --> 00:03:11,618
Ese es un traje hermoso.
2
00:03:11,618 --> 00:03:14,454
- ¿Otra botella?
- Por supuesto.
3
00:03:14,454 --> 00:03:16,540
Ohno-san, como estaba diciendo,
Estaba pensando...
4
00:03:16,540 --> 00:03:18,292
- Zuki-sama.
- Sí.
5
00:03:55,955 --> 00:03:57,164
{\an8}Sea generoso.
6
00:03:57,164 --> 00:03:58,082
{\an8}Está bien.
7
00:04:10,928 --> 00:04:12,179
{\an8}Kanpai.
8
00:04:16,475 --> 00:04:18,477
Y aunque hay margen de mejora...
9
00:04:21,521 --> 00:04:23,023
Estáis todos muy bien.
10
00:04:23,023 --> 00:04:24,774
Gracias.
11
00:04:24,774 --> 00:04:27,819
Y un agradecimiento especial al Club Polina.
La chica número uno, Claudine.
12
00:04:29,571 --> 00:04:30,864
Gracias, mamá-san.
13
00:04:41,166 --> 00:04:43,793
{\an8}Claudine, ¿puedo conseguir tu ayuda?
por un minuto?
14
00:04:46,546 --> 00:04:49,508
¿Me viste con ese gran gasto?
arquitecto, Ohno-san?
15
00:04:49,508 --> 00:04:51,468
El hombre compra.
16
00:04:51,468 --> 00:04:53,137
Volverá mañana por la noche.
17
00:04:53,137 --> 00:04:55,472
- Una de las chicas está robando.
- ¿Está seguro?
18
00:04:55,472 --> 00:04:58,517
Los recibos no coinciden con el inventario.
He perdido un millón de yenes este mes.
19
00:04:58,517 --> 00:05:00,435
¿Qué crees que debería hacer?
20
00:05:00,435 --> 00:05:02,687
Quiero decir, descubre quién es, ¿verdad?
21
00:05:02,687 --> 00:05:05,399
Y luego confrontarla.
22
00:05:06,816 --> 00:05:08,610
Sí, tiene sentido.
23
00:05:09,987 --> 00:05:13,073
Entonces, ¿por qué me robas, Claudine?
24
00:05:16,911 --> 00:05:19,538
Samantha, si la mitad de tus clientes
están aquí para mí,
25
00:05:19,538 --> 00:05:22,624
En realidad no es robar, ¿verdad?
26
00:05:22,624 --> 00:05:24,251
Sólo estoy tomando mi parte justa.
27
00:05:25,627 --> 00:05:27,129
Empezarás a pagarme esta noche.
28
00:05:27,129 --> 00:05:29,924
Sácalo de tu sueldo.
Debería llevar unas ocho semanas.
29
00:05:29,924 --> 00:05:32,176
¿En realidad? ¿Crees que me voy?
¿Quedarme por eso?
30
00:05:32,176 --> 00:05:34,178
Sabes quién posee la mitad de este club.
31
00:05:34,178 --> 00:05:37,306
No puedes robar su dinero.
e ir a instalarse en otro lugar.
32
00:05:37,306 --> 00:05:39,849
Adelante, silban a sus matones.
33
00:05:39,849 --> 00:05:42,346
les diré que no lo sabes
cómo realizar un seguimiento de su dinero.
34
00:05:42,436 --> 00:05:43,895
tendré las llaves
a este lugar en diez minutos.
35
00:05:43,895 --> 00:05:45,064
Estás despedido.
36
00:05:49,526 --> 00:05:50,694
Bien.
37
00:05:53,030 --> 00:05:56,075
Me llevo a todos mis clientes,
Especialmente ese arquitecto que gasta mucho.
38
00:05:56,741 --> 00:05:59,203
vas a estar jodido
sin el dinero que traigo.
39
00:05:59,203 --> 00:06:00,745
Me arriesgaré.
40
00:07:57,696 --> 00:08:01,033
Papá cumplirá 60 años dentro de dos meses.
41
00:08:01,033 --> 00:08:03,327
Mamá tiene algo grande planeado
42
00:08:03,327 --> 00:08:05,870
y tu presencia es obligatoria.
43
00:08:05,870 --> 00:08:09,708
Cuando llamaste y le dijiste a papá
Estabas pensando en volver a casa,
44
00:08:09,708 --> 00:08:11,585
Realmente le dolió que no lo hicieras.
45
00:08:13,587 --> 00:08:17,132
Esta es tu oportunidad
para compensarlo, ¿de acuerdo?
46
00:08:17,132 --> 00:08:21,428
Y en realidad deberías obligarme
una cinta por una vez,
47
00:08:21,428 --> 00:08:24,508
porque, Joshua, yo soy
la única persona en este mundo
48
00:08:24,598 --> 00:08:27,017
a quién realmente le gustas.
49
00:08:30,729 --> 00:08:33,482
- ¿Por qué está gritando ahora?
- No lo sabemos.
50
00:08:33,482 --> 00:08:36,735
¿Todavía te está molestando por eso?
¿Pieza de la Asamblea Metropolitana?
51
00:08:36,735 --> 00:08:38,946
Me hizo reescribirlo dos veces,
52
00:08:38,946 --> 00:08:41,240
Luego se lo reasignó a Ichihara.
53
00:08:42,157 --> 00:08:45,119
Leí tu pieza
sobre la estafa de muertes por accidentes de tráfico.
54
00:08:45,119 --> 00:08:47,531
- Está bien, Jake-san.
- Gracias, hombre.
55
00:08:47,621 --> 00:08:49,533
Sí, sólo desearía que no lo hubieran enterrado
hasta el final en la parte de atrás.
56
00:08:49,623 --> 00:08:52,876
¿En realidad? Has empezado a recibir firmas,
y te quejas?
57
00:08:55,129 --> 00:08:56,755
Jake, ahora.
58
00:08:58,798 --> 00:08:59,967
Hola.
59
00:08:59,967 --> 00:09:03,178
Su artículo en el periódico de esta mañana
es bueno.
60
00:09:04,304 --> 00:09:07,599
Los últimos tres meses,
tu trabajo ha sido excelente.
61
00:09:07,599 --> 00:09:10,852
- Gracias, Maruyama-san.
- Tengo lo que parecen ser dos grandes historias.
62
00:09:10,852 --> 00:09:12,854
Dime cuál quieres.
63
00:09:13,647 --> 00:09:14,814
Sí, claro. Bueno.
64
00:09:14,814 --> 00:09:17,692
Los robos de motocicletas están aumentando...
65
00:09:17,692 --> 00:09:20,070
Shinjuku, Asakusa, Shibuya.
66
00:09:20,820 --> 00:09:24,783
Muchos de nuestros lectores
andar en motocicleta, incluso Bakú.
67
00:09:24,783 --> 00:09:26,660
Bueno, anda en scooter.
68
00:09:28,954 --> 00:09:30,455
¿Cuál es el otro?
69
00:09:30,455 --> 00:09:33,167
El cadáver fue encontrado anoche en una casa de empeño.
70
00:09:33,167 --> 00:09:35,085
La policía cree que es un yakuza.
71
00:09:38,880 --> 00:09:40,299
Me quedo con la historia de la motocicleta.
72
00:09:42,051 --> 00:09:44,719
Asegúrese de obtener una cotización de un policía.
73
00:09:44,719 --> 00:09:46,888
Arigato gozaimasu.
74
00:11:15,602 --> 00:11:19,606
¿También tienes algún tema relacionado con la yakuza?
¿Queja ciudadana a presentar?
75
00:11:20,440 --> 00:11:22,109
En realidad, estoy en una historia.
76
00:11:22,109 --> 00:11:24,987
¿Sabes algo?
sobre el robo de motos?
77
00:11:24,987 --> 00:11:28,573
Debes tenerme confundido
con un policía de verdad.
78
00:11:39,209 --> 00:11:41,705
Entonces esta es tu nueva posición...
79
00:11:41,795 --> 00:11:45,632
departamento de consulta contra el crimen organizado?
80
00:11:46,800 --> 00:11:49,803
¿Cuánto tiempo más tienes que quedarte allí?
y tomar ese castigo?
81
00:11:51,263 --> 00:11:55,559
Me hicieron oficialmente responsable
por la muerte de Miyamoto.
82
00:11:55,559 --> 00:11:57,019
Entonces...
83
00:11:58,645 --> 00:12:02,024
Debo considerarme afortunado de no haber sido despedido.
84
00:12:06,904 --> 00:12:08,613
¿Cómo va tu trabajo, Jake?
85
00:12:08,613 --> 00:12:10,407
Bien.
86
00:12:10,407 --> 00:12:12,034
Ocupado.
87
00:12:12,034 --> 00:12:13,577
Mantengo mi nariz limpia.
88
00:12:13,577 --> 00:12:18,248
Como dijiste, otros crímenes serán expuestos,
otros errores que deben corregirse.
89
00:12:23,837 --> 00:12:25,672
¿Alguna noticia sobre Tozawa?
90
00:12:27,716 --> 00:12:29,468
Lo mismo.
91
00:12:29,468 --> 00:12:32,972
Ya sabes, trató de ir
a los estados unidos,
92
00:12:32,972 --> 00:12:34,974
entonces...
93
00:12:34,974 --> 00:12:36,266
nada.
94
00:12:37,851 --> 00:12:41,688
¿Has recibido algo más?
¿De quién te envió esa cinta?
95
00:13:13,595 --> 00:13:15,597
Es complicado.
96
00:13:19,018 --> 00:13:22,104
Ojalá pudiera ayudarte
Con tu historia, Jake.
97
00:13:23,730 --> 00:13:26,608
Bueno, fue una buena excusa.
para sacarte de prisión por una hora.
98
00:17:08,538 --> 00:17:10,124
- Ey.
- Ey.
99
00:17:10,124 --> 00:17:13,919
Tenías razón.
Este Minekawa Takako es una mierda.
100
00:17:13,919 --> 00:17:15,129
Ah, bien.
101
00:17:15,129 --> 00:17:17,256
Ya sabes, podrías comprar tu propia música.
102
00:17:17,256 --> 00:17:20,717
Con el precio que cobras por las bebidas,
Tengo que conservar mis recursos.
103
00:17:20,717 --> 00:17:23,303
- ¿Cómo va el negocio?
- Excelente.
104
00:17:23,303 --> 00:17:25,597
es ser el gran jefe
todo lo que esperabas?
105
00:17:25,597 --> 00:17:28,267
Sólo, ya sabes, tener
La responsabilidad cambia las cosas.
106
00:17:28,267 --> 00:17:29,476
¿Cómo qué?
107
00:17:29,476 --> 00:17:31,645
Me encuentro sermoneando a mis chicas.
108
00:17:31,645 --> 00:17:35,149
en no mostrar demasiado escote
y maldecir tanto.
109
00:17:35,149 --> 00:17:37,692
- ¿Es usted de quien estamos hablando?
- ¿Yo se, verdad?
110
00:17:37,692 --> 00:17:40,362
¿Y tú? ¿Sigues evitando a la yakuza?
111
00:17:40,362 --> 00:17:42,031
Sí, todavía me mantengo alejado de la salsa.
112
00:17:42,031 --> 00:17:43,782
En realidad, el trabajo que estoy haciendo ahora,
113
00:17:43,782 --> 00:17:47,071
Puedo ver que hace una diferencia,
como una diferencia real.
114
00:17:47,161 --> 00:17:48,662
Genial.
115
00:17:48,662 --> 00:17:51,498
en realidad estoy trabajando
en esta gran historia ahora mismo...
116
00:17:51,498 --> 00:17:53,000
robo de motocicletas.
117
00:17:54,584 --> 00:17:58,005
Me preguntaba si podrías conocer a alguien.
¿Quién podría saber algo?
118
00:18:00,507 --> 00:18:03,177
Bien, ahora llegamos a la verdadera razón.
Simplemente pasaste por aquí.
119
00:18:04,678 --> 00:18:05,679
Dios.
120
00:18:06,638 --> 00:18:07,932
Bueno.
121
00:18:07,932 --> 00:18:10,225
Sí, mi...
122
00:18:10,225 --> 00:18:12,096
mi cuerpo chico en Ayase
123
00:18:12,186 --> 00:18:17,101
tal vez camine un poco
en mercados alternativos...
124
00:18:17,191 --> 00:18:18,608
sin garantías.
125
00:18:21,403 --> 00:18:23,322
Mírate a ti mismo. No seas estúpido.
126
00:18:23,322 --> 00:18:25,324
No seas estúpido...
127
00:18:25,324 --> 00:18:27,034
Tendré que recordar eso.
128
00:18:28,410 --> 00:18:29,369
Gracias.
129
00:24:04,538 --> 00:24:06,248
Samanta.
130
00:28:33,015 --> 00:28:34,766
Es muy amable por tu parte.
131
00:28:34,766 --> 00:28:36,226
¿Está Claudina aquí?
132
00:28:37,102 --> 00:28:40,355
Claudine ha decidido seguir
otros intereses profesionales.
133
00:28:40,355 --> 00:28:41,523
Qué lástima.
134
00:28:41,523 --> 00:28:43,817
ella siempre fue
un maravilloso conversador.
135
00:28:44,401 --> 00:28:48,280
Para ser honesto, buena conversación.
es el estándar mínimo que espero aquí.
136
00:28:48,280 --> 00:28:51,116
Me temo que podrías haber sido
defraudado.
137
00:28:51,116 --> 00:28:52,867
Permítame remediarlo personalmente.
138
00:28:54,328 --> 00:28:56,455
Quizás en otra ocasión.
139
00:28:59,249 --> 00:29:01,460
Espero verte pronto.
140
00:29:13,722 --> 00:29:14,848
¡Oye, oye!
141
00:32:50,564 --> 00:32:51,565
Sí.
142
00:33:21,005 --> 00:33:22,930
Tu lugar se ve bien.
143
00:33:27,011 --> 00:33:28,102
Gracias.
144
00:33:32,940 --> 00:33:35,109
Lo siento por no ponerme en contacto.
145
00:33:37,652 --> 00:33:38,737
Sí.
146
00:33:40,906 --> 00:33:42,532
Llamé mucho.
147
00:33:44,076 --> 00:33:45,119
Lo sé.
148
00:33:48,956 --> 00:33:50,540
Fui a tus oficinas.
149
00:33:50,540 --> 00:33:53,127
Dijeron que eras
en algún lugar seguro, recuperándose.
150
00:33:54,544 --> 00:33:56,755
No me dijeron nada más.
151
00:33:59,633 --> 00:34:01,385
¿Qué pasó?
152
00:34:05,097 --> 00:34:06,348
Dime.
153
00:34:11,228 --> 00:34:12,980
Un cuchillo en el estómago.
154
00:34:15,149 --> 00:34:16,691
Está bien.
155
00:34:16,691 --> 00:34:20,154
resulta que tengo
órganos internos muy duros.
156
00:34:37,879 --> 00:34:40,299
Lo siento por tu amigo
157
00:34:40,299 --> 00:34:43,385
y por no hacer más.
158
00:34:43,385 --> 00:34:46,180
Lamento esperar que lo hagas.
159
00:34:50,809 --> 00:34:52,769
¿Reemplazarás a Kobayashi?
160
00:34:53,938 --> 00:34:55,022
Bien.
161
00:34:56,648 --> 00:34:59,193
¿Entonces viniste a registrarte?
162
00:35:04,031 --> 00:35:07,326
vine a decirte
que debes volver a contratar a Claudine.
163
00:35:09,036 --> 00:35:10,204
¿Disculpe?
164
00:35:10,204 --> 00:35:12,039
Ella debe trabajar aquí.
165
00:35:14,166 --> 00:35:16,210
Sato, ella me robó.
166
00:35:17,377 --> 00:35:18,963
Ella realmente me jodió.
167
00:35:18,963 --> 00:35:21,048
Esta es la orden de Oyabun.
168
00:35:21,048 --> 00:35:24,843
Dile a Ishida-san la última vez.
que revisé nuestro contrato...
169
00:35:25,970 --> 00:35:28,722
Mientras reciba su dinero,
Dirijo el club como quiero.
170
00:35:28,722 --> 00:35:31,641
Samantha, tienes que hacer esto.
171
00:35:32,767 --> 00:35:33,852
Confía en mí.
172
00:35:35,229 --> 00:35:37,439
Necesitas escuchar lo que estoy diciendo.
173
00:35:38,607 --> 00:35:40,484
Mi club...
174
00:35:40,484 --> 00:35:42,069
mis reglas.
175
00:35:43,862 --> 00:35:45,655
Gracias por pasar por aquí.
176
00:36:55,392 --> 00:36:56,601
Nuevo lote.
177
00:36:56,601 --> 00:36:58,728
Sea honesto.
178
00:36:58,728 --> 00:36:59,980
¿Tú hiciste esos?
179
00:36:59,980 --> 00:37:01,731
Anoche. Galletas de mantequilla.
180
00:37:04,526 --> 00:37:05,652
¡Dudar!
181
00:37:05,652 --> 00:37:07,404
Estás desperdiciando tus talentos aquí.
182
00:37:07,404 --> 00:37:09,698
Usé un esmalte de arce muy claro.
183
00:37:09,698 --> 00:37:11,951
Eres una estrella de rock, de verdad.
184
00:37:11,951 --> 00:37:13,237
No los reveles todos, ¿vale?
185
00:37:13,327 --> 00:37:14,744
- ¿Guardarme un poco?
- Bueno.
186
00:37:16,080 --> 00:37:17,539
- No los regales a todos.
- Seguro.
187
00:37:20,584 --> 00:37:21,751
Estrella de rock.
188
00:37:37,726 --> 00:37:39,186
Hola mamá-san.
189
00:37:41,688 --> 00:37:43,357
Hola, niño salvaje.
190
00:37:49,989 --> 00:37:53,033
No se que hubiera hecho
si no me hubieras contratado.
191
00:37:53,033 --> 00:37:55,869
Sabía que serías una buena anfitriona.
192
00:37:55,869 --> 00:37:58,788
Club Destiny fue un gran lugar para comenzar.
193
00:37:58,788 --> 00:38:01,125
Mejor que el Club Onyx al que fuiste a continuación.
194
00:38:04,962 --> 00:38:07,965
Lamento haberme ido, simplemente desaparecí.
195
00:38:09,293 --> 00:38:10,800
Lo siento mucho.
196
00:38:13,137 --> 00:38:16,300
¿Es esto lo que esos mensajes telefónicos
fueron hace unos meses?
197
00:38:16,974 --> 00:38:19,018
Te llamé al día siguiente.
198
00:38:19,018 --> 00:38:20,519
Sí.
199
00:38:20,519 --> 00:38:24,231
Quería volver a llamarte.
Lo siento por eso también.
200
00:38:27,484 --> 00:38:28,610
Gracias.
201
00:38:29,403 --> 00:38:31,738
estaba enojado,
202
00:38:31,738 --> 00:38:33,823
pero eso también es cosa del pasado.
203
00:38:35,242 --> 00:38:37,786
Y mírate ahora, Samantha.
204
00:38:37,786 --> 00:38:40,622
Cinco años después, tu propio club.
205
00:38:41,916 --> 00:38:43,250
Bien por usted.
206
00:38:43,250 --> 00:38:46,253
Para ti también, Erika-san, si quieres.
207
00:38:47,629 --> 00:38:49,423
Necesito una chica número uno.
208
00:38:52,801 --> 00:38:55,262
Salí por una razón, ¿sabes?
209
00:38:56,596 --> 00:38:58,974
te daré la mitad
de todos los cargos de tu mesa,
210
00:38:58,974 --> 00:39:00,850
la mitad de cada botella que vendes.
211
00:39:03,020 --> 00:39:06,106
Samantha, debes estar desesperada.
212
00:39:37,221 --> 00:39:38,680
No tenía ni idea.
213
00:39:39,932 --> 00:39:42,101
También fue una sorpresa para mí.
214
00:39:43,477 --> 00:39:46,605
Sólo ven esta noche. Misma oferta.
215
00:39:46,605 --> 00:39:49,691
Además, pagaré por una niñera.
llevarte a casa.
216
00:39:50,650 --> 00:39:53,445
Las chicas son geniales. El lugar es genial.
217
00:39:53,445 --> 00:39:54,905
Y confío en ti.
218
00:47:38,368 --> 00:47:39,369
Moshi moshi.
219
00:47:39,369 --> 00:47:42,456
Ohno-san. Soy Samantha del Club Polina.
220
00:47:44,666 --> 00:47:47,086
Parece que hoy soy muy popular.
221
00:47:47,086 --> 00:47:49,504
- Claudina también me llamó.
- ¿Lo hizo?
222
00:47:49,504 --> 00:47:53,508
Parece que ha decidido ejercer su oficio.
en un club diferente.
223
00:47:53,508 --> 00:47:55,219
Ya veo.
224
00:47:55,219 --> 00:48:00,099
Bueno, lo he estado en serio
considerando su caso
225
00:48:00,099 --> 00:48:03,727
y hemos tomado medidas decisivas
para conservar tu lealtad,
226
00:48:03,727 --> 00:48:05,889
por eso me he comprometido
227
00:48:05,980 --> 00:48:09,893
la mas bella y encantadora
mujer en todo Tokio
228
00:48:09,984 --> 00:48:13,153
para dedicarse esta noche
para entretenerte.
229
00:48:13,153 --> 00:48:16,490
Esto puede ser cierto
pero no es muy modesto de tu parte.
230
00:48:18,408 --> 00:48:21,078
Me refiero a mi buena amiga Erika.
231
00:48:21,078 --> 00:48:24,831
Y es, te lo prometo, bastante cierto.
232
00:48:24,831 --> 00:48:27,001
Eso es difícil de probar.
233
00:48:27,001 --> 00:48:30,462
Pero entraré y daré
Tu lugar, otro intento esta noche.
234
00:48:30,462 --> 00:48:32,917
Me alegra mucho oír eso.
235
00:48:33,007 --> 00:48:35,425
Si aceptas adornar mi mesa.
236
00:48:36,385 --> 00:48:39,846
Nadie más, solo tú.
237
00:49:10,252 --> 00:49:11,461
{\an8}Está bien.
238
00:49:49,541 --> 00:49:52,752
Oye, ¿saben dónde está Roppongi?
239
00:49:54,463 --> 00:49:56,465
Donde las chicas y los clubes
y los bares están en?
240
00:49:59,718 --> 00:50:02,096
Aprendí una canción japonesa.
241
00:50:03,097 --> 00:50:04,723
Es una canción famosa. Apuesto a que lo sabes.
242
00:50:14,191 --> 00:50:15,734
Quizás en otra ocasión.
243
00:50:29,331 --> 00:50:30,874
{\an8}Espera un minuto. No, no, no, no, no.
244
00:50:30,874 --> 00:50:34,878
No, no tenía idea
que los inversores eran tan malvados.
245
00:50:34,878 --> 00:50:36,255
Ellos son.
246
00:50:36,255 --> 00:50:38,340
Bien, ¿y tú?
247
00:50:38,340 --> 00:50:40,717
¿Cómo son realmente los arquitectos?
248
00:50:41,551 --> 00:50:42,970
- ¿A mí?
- Sí.
249
00:50:45,805 --> 00:50:47,975
Somos hombres de confianza.
250
00:50:47,975 --> 00:50:51,686
Convencemos a nuestros clientes de que vemos el futuro,
251
00:50:51,686 --> 00:50:54,481
que su edificio lucirá hermoso,
252
00:50:54,481 --> 00:50:57,109
que encaje en su entorno.
253
00:50:57,109 --> 00:50:59,403
Está bien, está bien.
254
00:50:59,403 --> 00:51:03,698
Sabes, solía trabajar para un hombre.
quien dijo que las azafatas venden sueños.
255
00:51:04,783 --> 00:51:06,743
No creo que eso sea cierto.
256
00:51:06,743 --> 00:51:09,329
Entonces, ¿qué estás vendiendo?
257
00:51:09,329 --> 00:51:10,789
¿Qué estoy vendiendo?
258
00:51:12,291 --> 00:51:14,078
¿Qué estoy vendiendo?
259
00:51:14,168 --> 00:51:17,796
Un lugar donde los hombres de confianza
Puede venir y ser honesto.
260
00:51:19,506 --> 00:51:22,384
Entonces, sinceramente...
261
00:51:23,593 --> 00:51:26,680
esta es la mejor noche
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
262
00:51:34,098 --> 00:51:35,397
Yo también.
263
00:51:36,398 --> 00:51:37,816
Estoy muy feliz.
264
00:52:51,306 --> 00:52:53,517
No, Samanta. Es demasiado.
265
00:52:53,517 --> 00:52:54,643
Estás bromeando.
266
00:52:54,643 --> 00:52:58,182
Hiciste que Nishikawa-san comprara más botellas.
esta noche que en una semana.
267
00:52:58,272 --> 00:53:02,401
Honestamente, olvidé lo bueno que era.
268
00:53:02,401 --> 00:53:04,028
Y tú también te divertiste, ¿verdad?
269
00:53:04,028 --> 00:53:05,112
Hice.
270
00:53:06,113 --> 00:53:09,449
Oye, quería preguntarte antes.
271
00:53:09,449 --> 00:53:11,576
¿Quién es tu linda amiga?
272
00:53:11,576 --> 00:53:13,197
Polina.
273
00:53:13,287 --> 00:53:14,914
El club lleva su nombre.
274
00:53:17,499 --> 00:53:20,294
Murió hace tres meses.
275
00:53:20,294 --> 00:53:22,087
Samantha, lo siento mucho.
276
00:53:22,087 --> 00:53:25,209
Esa noche te dejé
todos los mensajes de voz...
277
00:53:26,175 --> 00:53:28,510
Esa fue la noche que descubrí que había muerto.
278
00:53:30,512 --> 00:53:34,218
Te llamé porque
No tenía a nadie más.
279
00:53:34,308 --> 00:53:37,019
- Me alegra mucho que estés aquí.
- Yo también.
280
00:53:40,981 --> 00:53:43,692
Necesito un casillero, guardar algunos papeles.
281
00:53:44,734 --> 00:53:46,320
Ayudar a sí mismo.
282
00:54:16,433 --> 00:54:18,060
No sábados.
283
00:54:18,060 --> 00:54:20,264
Tus otras chicas pueden actuar en la noche de los perdedores.
284
00:54:20,354 --> 00:54:22,689
Y quiero una noche a la semana para tai chi.
285
00:54:22,689 --> 00:54:26,401
Bien. Tomaré a mi chica número uno.
tantas noches como pueda conseguirla.
286
00:54:26,401 --> 00:54:27,777
¿Sato-san?
287
00:56:19,473 --> 00:56:20,807
Moshi moshi.
288
00:56:20,807 --> 00:56:22,101
Soy yo.
289
00:56:24,311 --> 00:56:26,313
¿Te gustaría venir?
290
00:56:48,919 --> 00:56:50,921
- Hola.
- Hola.
291
00:57:10,649 --> 00:57:15,154
Vi uno de tus artículos.
en el periódico de ayer.
292
00:57:16,947 --> 00:57:17,948
¿Sí?
293
00:57:20,825 --> 00:57:22,869
Fue muy bueno.
294
00:57:22,869 --> 00:57:24,746
Gracias.
295
00:57:24,746 --> 00:57:27,666
queria llamarte
después de que viniste sobre el Yoshino,
296
00:57:27,666 --> 00:57:30,454
pero no era seguro.
297
00:57:30,544 --> 00:57:33,880
Sí, me lo imaginé. Por eso me mantuve alejado.
298
00:57:35,507 --> 00:57:38,969
no he visto ni oído
de él en meses.
299
00:57:39,844 --> 00:57:43,974
Y sus hombres no parecen preocupados.
conmigo nunca más.
300
00:57:46,977 --> 00:57:50,189
Sabes que esto es una muy mala idea, ¿verdad?
301
00:57:52,900 --> 00:57:53,984
Sí.